We are looking for help in translating our App to languages other than English, German, and Spanish. Maybe you have 30 minutes to spend translating a simple text file to your language? Here is the XML file we would like you to translate: strings.xml . Thank you for your help!
I’m not sure to have done what’s right, could you explain more, please ?
I’ve just translated what’s not into …
Example :
Browse
I translated only Browse, in the middle. Have I to translate “browse”, string and name ? Thanks for your help !
If it’s correct, here’s my translation, into French :
Le Catalogue Non-officiel des Minifigurines LEGO®
Parcourir
Parcourir les thèmes
Classer
Recherche
Mes Figs
Mes figurines
Paramètres
Figurines
Têtes
Sets
Années
Qui l’a ?
Web
Images
Tête: Face
Tête: Derrière
Par thème
Par année
Tout
Montrer
Première apparition
J’ai
Je veux
Préférences
Préférences
BrickLink
Brickset
Année
Parties
Tête
Pièces
Thème
Non
Oui
ID
Pas de figurines !
Pas de préférences !
Taxonomie
À propos
Chargement
Téléchargement
Traitement
Mise à jour
Analyse
…
Chargement
Pas de connexion
Aucune connexion Internet détectée ! Connectez-vous à un réseau pour effectuer cette action, merci…
Tapez 3 ou plus de lettres pour chercher pendant que vous tapez, ou cliquez sur le bouton Recherche pour chercher maintenant…
Par Christoph Bartneck et Nic Jansma
http://minifigure.org
http://www.amazon.com/Unofficial-LEGO-Minifigure-Catalog/dp/1463518978/
Commander Le Catalogue Non-officiel des Minifigurines LEGO® :
Amazon
The Unofficial LEGO™ Minifigure Catalog est © 2011 Christoph Bartneck. L’application Unofficial LEGO™ Minifigure Catalog est © 2011 Christoph Bartneck et Nic Jansma. LEGO et le logo LEGO sont des marques de commerce du LEGO Group, qui ne sponsorise pas, n’autorise pas et ne détient pas cette application.
minifigure.org
Vous n’êtes pas connecté à Brickset en ce moment. Une fois que vous serez connecté, vous pourrez importer et exporter les figurines que vous avez ou que vous voulez.
Se connecter à Brickset
Connexion à Brickset
Nom d’utilisateur
Mot de passe
Connexion
Déconnexion
Se connecter
Vous n’avez pas pu vous connecter, désolé.
Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe est incorrect !
Vous n’êtes pas connecté à Brickset.
Importer de Brickset
Exporter vers Brickset
Modifier les J’ai/Je veux
Importer
Exporter
Importation
Exportation
Importation réussie !
Exportation réussie !
{0} Des figurines uniques ont été téléchargées de Brickset, {1} sont dans cette application. Vous en avez {2} figurines, en incluant les dupliquées.
{0} figurines ont été téléchargées de Brickset.
Importation et Exportation
Vous pouvez importer (télécharger) des J’ai ou Je veux de Brickset. ATTENTION : Cette opération va remettre à zéro tous les J’ai et Je veux de cette application.
Vous n’avez effectué aucune modification des J’ai ou Je veux de cette application depuis votre dernière importation. Il n’y a pas de modification à exporter.
Vous pouvez exporter (charger) les J’ai et Je veux vers Brickset. Vous avez fait {0} modifications depuis votre dernière exportation, qui vont être envoyées à Brickset. ATTENTION : Cette opération va écraser les données de Brickset avec les données de cette application. Si vous avez effectué des modifications sur Brickset à la même figurine sur laquelle vous avez effectué des modifications sur cette application, les données de cette application vont écraser les donnée de Brickset sur cette figurine.
Écraser
Êtes-vous sûr de vouloir écraser les modifications que vous avez faites sur les J’ai/Je veux ? Il vont être écrasés par les données de Brickset.
Êtes-vous sûrs de vouloir exporter les modifications que vous avez faites aux J’ai et Je veux de Brickset ? Ils vont écraser les changements que vous avez fait sur le site de Brickset.
Sorry, the website didn’t write what’s into … I’ll send it to you by e-mail, after having you authorization.
Oh, OK ! Understood : the website doesn’t want me to write the HTML tag between which the text is (the kind of brackets).
You can crash all I wrote, I’m gonna send all that by e-mail, hoping it’s going to work.